Pour les premiers jours sur place ou une étape entre deux excursions : découvrez les incontournables de Marrakech avec un guide local. For your first days in town or as a stop between two excursions: discover Marrakech's essentials with a local guide. Para tus primeros días en la ciudad o como parada entre dos excursiones: descubre lo esencial de Marrakech con un guía local.
L'introduction parfaite pour un premier séjour : la médina historique, la place Jemaa el-Fna et un ou deux monuments majeurs, au rythme d'une balade tranquille. The perfect introduction for a first stay: the historic medina, Jemaa el-Fna square and one or two major landmarks, at an easy walking pace. La introducción perfecta para una primera estancia: la medina histórica, la plaza Jemaa el-Fna y uno o dos monumentos principales, a un ritmo tranquilo.
Prise en charge à votre riad ou hôtel. Pick-up at your riad or hotel. Recogida en su riad u hotel.
Balade dans les ruelles des souks, artisanat, épices et teintureries. Stroll through the souk alleys, crafts, spices and dye workshops. Paseo por los callejones de los zocos, artesanía, especias y tintorerías.
Découverte de la place classée UNESCO et de la Koutoubia. Discover the UNESCO-listed square and the Koutoubia Mosque. Descubrimiento de la plaza declarada Patrimonio de la Humanidad y la Koutoubia.
Retour à votre hébergement ou dépose au centre-ville. Return to your accommodation or drop-off downtown. Regreso a su alojamiento o traslado al centro.
Le tour complet de la ville rouge : médina, jardins, palais et quartier moderne, avec pauses déjeuner et shopping incluses dans le programme. The complete tour of the Red City: medina, gardens, palaces and the modern district, with lunch and shopping breaks built into the programme. El recorrido completo de la ciudad roja: medina, jardines, palacios y el barrio moderno, con pausas para almorzar y compras incluidas en el programa.
Prise en charge à votre riad ou hôtel. Pick-up at your riad or hotel. Recogida en su riad u hotel.
Passage devant l'un des jardins emblématiques de la ville. Entrée en option, à la charge du client (billet non inclus). Stop at one of the city's iconic gardens. Entry ticket optional, at the client's own expense (not included). Parada en uno de los jardines emblemáticos de la ciudad. Entrada opcional, a cargo del cliente (no incluida).
Découverte de l'architecture des palais du 19e siècle. Discover the architecture of the 19th-century palaces. Descubrimiento de la arquitectura de los palacios del siglo XIX.
Pause déjeuner dans un riad ou un restaurant typique. Lunch break in a riad or a typical restaurant. Pausa para almorzar en un riad o restaurante típico.
Exploration des souks, artisans et places animées. Exploring the souks, craftsmen and lively squares. Exploración de los zocos, artesanos y plazas animadas.
Fin de visite sur la place, à l'heure où elle s'anime le plus. End the tour on the square, right when it comes alive. Fin de la visita en la plaza, justo cuando cobra más vida.
Une journée entièrement dédiée au patrimoine historique de la ville rouge : palais royaux, médersa coranique, musées et monuments classés, loin de l'agitation touristique. A day entirely dedicated to the Red City's historical heritage: royal palaces, a Quranic school, museums and listed monuments, away from the tourist bustle. Un día dedicado por completo al patrimonio histórico de la ciudad roja: palacios reales, una escuela coránica, museos y monumentos catalogados, lejos del bullicio turístico.
Prise en charge à votre riad ou hôtel. Pick-up at your riad or hotel. Recogida en su riad u hotel.
Visite de l'ancienne école coranique, chef-d'œuvre d'architecture andalouse. Entrée en option, à la charge du client. Visit the former Quranic school, a masterpiece of Andalusian architecture. Entry ticket optional, at the client's own expense. Visita a la antigua escuela coránica, obra maestra de la arquitectura andalusí. Entrada opcional, a cargo del cliente.
Collections d'art marocain dans un palais du 19e siècle. Entrée en option, à la charge du client. Moroccan art collections inside a 19th-century palace. Entry ticket optional, at the client's own expense. Colecciones de arte marroquí en un palacio del siglo XIX. Entrada opcional, a cargo del cliente.
Architecture et jardins des dynasties royales. Entrée en option, à la charge du client. Architecture and gardens of the royal dynasties. Entry ticket optional, at the client's own expense. Arquitectura y jardines de las dinastías reales. Entrada opcional, a cargo del cliente.
Pause déjeuner dans un riad traditionnel. Lunch break in a traditional riad. Pausa para almorzar en un riad tradicional.
Vue sur le minaret emblématique de Marrakech avant le retour. View of Marrakech's iconic minaret before heading back. Vista del emblemático minarete de Marrakech antes del regreso.
Une journée plus tranquille, entre les remparts historiques qui ceinturent la médina et la palmeraie de Marrakech, vaste oasis de palmiers aux portes de la ville. A more relaxed day, between the historic ramparts that encircle the medina and the Marrakech Palm Grove, a vast palm oasis on the edge of the city. Un día más tranquilo, entre las murallas históricas que rodean la medina y el Palmeral de Marrakech, un vasto oasis de palmeras a las afueras de la ciudad.
Prise en charge à votre riad ou hôtel. Pick-up at your riad or hotel. Recogida en su riad u hotel.
Balade le long des remparts en pisé rouge et de leurs portes historiques (Bab Agnaou, Bab Doukkala). Stroll along the red pisé ramparts and their historic gates (Bab Agnaou, Bab Doukkala). Paseo a lo largo de las murallas de adobe rojo y sus puertas históricas (Bab Agnaou, Bab Doukkala).
Route panoramique à travers l'oasis de palmiers, à la sortie nord de la ville. Scenic drive through the palm oasis, on the northern edge of the city. Ruta panorámica a través del oasis de palmeras, a las afueras norte de la ciudad.
Balade à pied, en calèche ou en vélo, en option et à la charge du client. Walk, horse-carriage or bike ride, optional and at the client's own expense. Paseo a pie, en calesa o en bicicleta, opcional y a cargo del cliente.
Retour vers le centre-ville et fin de la visite. Return to downtown and end of the tour. Regreso al centro y fin de la visita.
